Définition

1. Nom (archaïque) :
   • Défaut courant, vice habituel : "thông bệnh" désigne un défaut, une faiblesse ou une mauvaise habitude qui est répandue et commune à un grand nombre de personnes au sein d'un groupe.

Exemples d'utilisation

• Nom :
  • Thông bệnh của một số thanh niên là lười biếng. (Le défaut courant chez certains jeunes est la paresse.)
  • Tự do vô kỷ luật là thông bệnh của những phần tử kém tiến bộ. (La liberté sans discipline est le vice habituel des éléments peu progressistes.)

Utilisation avancée

• Ce terme est de nature littéraire ou archaïque. Dans le français moderne, on préfère des expressions comme "défaut répandu" ou "tare commune".
  • Dans ses écrits, l'auteur dénonce les thông bệnh de la société de son époque. (Dans ses écrits, l'auteur dénonce les vices habituels de la société de son époque.)

Variantes et mots apparentés

• Bệnh (nom) : maladie, défaut.

  • Anh ấy mắc bệnh nghiện game. (Il souffre de la maladie de l'addiction aux jeux vidéo.)

• Tật (nom) : défaut, vice, infirmité.

  • Nói dối là một tật xấu. (Mentir est un mauvais défaut.)

Synonymes

• Défaut courant : imperfection fréquemment observée.
• Vice habituel : mauvaise habitude profondément ancrée et commune.
• Tare commune : défaut partagé par un groupe.

Expressions idiomatiques

• Aucune expression idiomatique courante n'est directement formée avec le mot "thông bệnh". Le concept est exprimé de manière figée dans les exemples classiques.

1. (arch.) défaut courant ; vice habituel.
   • Thông bệnh của một số thanh niên
     défaut courant chez un certain nombre de jeunes gens.